Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 1:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Daniel 1:14

SV	Toen hoorde hij hen in deze zaak, en hij beproefde ze tien dagen.
WLC	וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
Trans.	wayyišəm^a‘ lâem ladāḇār hazzeh wayənassēm yāmîm ‘ăśārâ:

Aantekeningen

Toen hoorde hij hen in deze zaak, en hij beproefde ze tien dagen.

Zie vers 12

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁמַ֥ע

Toen hoorde hij

לָ

-

הֶ֖ם

-

לַ

-

דָּבָ֣ר

hen in deze zaak

הַ

-

זֶּ֑ה

-

וַ

-

יְנַסֵּ֖ם

en hij beproefde

יָמִ֥ים

dagen

עֲשָׂרָֽה

ze tien

Toen hoorde hij hen in deze zaak, en hij beproefde ze tien dagen.

נסה nissâ "testen, verzoeken"

____

Voorkomend in 1Q71=1QDan^a (fragmentarisch, volgt MT)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!